Wanna be the Biggest Dreamer
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow.
sou boku wa ki zuitan da
Yeah, I've just realized,
zutto shukudai wasureteta
that I've always been forgetting my homework.
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
"boku wa dare nan darou?"
"Just who am I?"
suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
sugu tachi agaranakya
I know that if I don't get right back up,
chansu wa nigete yuku wakatteru sa
my chances will slip away!
Big and Bigger, Biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the
subete hajimari sore ga kota e daro
start of it all, I'm sure that it's the answer!
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll show you that I can fly further than anyone,
subete no asu wo tsuranuite
going straight through all of my future days!
Wanna be the Biggest dreamer!
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow!
With Takato's studious efforts, Growmon was able to turn back into Guilmon.
Takato may have grown a little more into his role as a Tamer.
However, is there more to a Digimon's evolution besides getting bigger and stronger?
W-What is this? I've never seen anything like it.
It's trying to Realize itself along with its surroundings.
Is that even possible?
Renamon is my Friend!
Ruki's Hesitation
Renamon is my Friend!
Ruki's Hesitation
Renamon is my friend!
Ruki's hesitation.
Guilmon!
A Digimon with hardly any experience and no history of loading data before...
...was still able to evolve.
Then there was that time...
Terriermon!
Even in my case...
Renamon!
I thought they could only evolve after getting stronger.
But...
What does evolution mean?
Now that is disgusting!
Digimon who live with humans start acting like humans, too?!
I don't believe it!
I've had enough of this.
Stop following me.
Jump!
H-Hey, what's your deal?
Ruki-chan!
W-What?
What do you mean, what?
Oh, you mean today's photoshoot?
It's actually being held tomorrow!
I couldn't find anyone at the studio, so I called my manager...
...and he told me that I should've known about the schedule change beforehand.
When I checked my planner, I saw that, yes, it was marked in,
but I don't remember ever writing it.
I-I'm going to meet some friends...
Hey, Ruki-chan.
I didn't know you liked that sort of thing, too.
What are you still doing here?
I just scared you a little!
You didn't have to run away that fast!
Blah, what's there to do around here?
Don't ever follow me around again.
Got it?
Step, step, step, step, step, step, step, step, step, step, step, step!
Did you understand me?
Renamon?
What is it?
Where were you just now?
On top of that building across the street.
Oh...
Is something wrong?
You look ill.
It's nothing.
Well, well, well, we meet again.
It's you.
W-What the hell, you're just gonna ignore me?!
Oh, but here's an idea.
If I get her to fight Terriermon, that would be a sight to see!
I'm here to deliver a message to you from Terriermon!
He wants to challenge you to a battle!
Hmph.
W-What did you just "hmph" for?!
Terriermon doesn't fight.
Why?
His Tamer doesn't allow him to.
That just sucks.
That doesn't make him a Digimon anymore, that makes him a talking pet.
He fails as a Digimon!
But wait...
If Terriermon won't fight, then I can whoop him easily myself!
I just heard some good info!
What about this one? It's so cute!
Hey, try putting this one on!
I thought you knew I hate girly stuff like this...
Then what was that cute toy you were holding earlier?
That was... um...
Some weird guy handing out tissue packets in the street gave it to me.
So...!
I threw it out right away!
Oh, so that was it...
See, I told you her tastes weren't going to change that easily.
You were just like her at her age.
Really?
Renamon!
What's wrong, Ruki?
T-Take a look out in the hallway.
The hallway?
There was something there, right?
No.
Don't lie to me! I know something is out there!
Why are you looking at me like that?
Don't worry.
I will protect you.
D-Don't talk to me as if I need help!
Who do you think you are?
I'm your partner.
Partner?!
You're nothing but a Digimon!
What made you think we could ever be partners?!
I'm going out.
You don't have to follow me.
All right!
Card Slash!
Andromon!
What do you think?
No.
No?
You could try thinking more on strategies rather than your pose.
Do you know about combos?
Yeah, that's when you use two or more cards and combine their effects.
You can get power that you'd never even dreamed of, depending on what combination you use...
...so I suggest that you learn how to use them properly.
Isn't it kind of hard to pull off, though?
Terriermon-chan!
Let's play!
Just ignore him.
I know.
Let's go.
Guilmon!
Hey, idiots!
If you don't want to put up with me, then fight me!
What Renamon said was right!
And that means...
Don't lay a hand on him.
I know.
Take this!
Petit Twister!
I just said not to do that.
Hey, I didn't lay a "hand" on him!
Don't play smart with me.
I don't understand Ruki.
What must I do to understand a human partner?
Should I act human, like Terriermon does?
Or...
Who's there?
Wait!
Where are you?
Show yourself!
It's cold...
You like the cold, don't you?
Who are you?
A Digimon?
Yes.
Then am I in a Digital Field?
Yes.
Isn't it a wonderful place?
It's perfect for you, Ruki.
Perfect for me?
You hate lukewarm friendship and lukewarm partnership, don't you?
Yeah...
The reason why you act so coldly is because you want to be strict on yourself.
I know you better than anyone else, Ruki...
...because I am your partner.
Partner?
Yes, that's right.
Partner...
Oh, you must mean Renamon...
Renamon...
Ruki!
Where are you?
You're nothing but a Digimon!
What made you think we could ever be partners?!
Renamon...
I am your partner, not her.
You?
Yes.
You've always wanted a strong partner, haven't you?
Behold my power.
I have fought countless numbers and survived.
Only the strongest survive here.
Those who can't end up dying a cold, frozen death.
What is this?
A collection of the Digimon that I have defeated.
It's horrible...
No, it's not.
This is for the sake of evolving.
It's the same as what you've been doing all along, Ruki.
This is what becoming stronger and evolving means?
This is what I made Renamon do?
You make me sick...
Who are you telling those words to?
Me?
Or is it to yourself, Ruki?
Stop calling me Ruki as if we're close friends or something!
And don't talk to me as if you know me!
There's no way something like you can ever understand me!
I thought I could convince you to join me easily, but it seems I was wrong.
But your stubbornness and pride are what make you so desirable.
I like you even more!
You're the only one who best suits me as my Tamer.
Be my Tamer!
Never!
I just want to be stronger...
...and you want to stay a strong Digimon Tamer.
Those are perfectly sound reasons.
No!
Are you really that concerned for that puny Digimon called Renamon?
Why don't you call her here then?
You don't need two partners.
I will challenge her so that you can see for yourself who is really worthy of you.
So you're not going to call her?
I see.
You don't want to see me destroy Renamon.
It's not that!
Then I will call her here myself.
Is that a Digital Field?
I think so.
Let's go up to the roof!
W-What is this place?
Look over there!
IceDevimon
IceDevimon.
An Adult Level, Fallen Angel Digimon.
The small fries have arrived.
Let Ruki go!
Why should I?
She's my Tamer!
What are you talking about?
Ruki already has Renamon!
I am much stronger than Renamon.
Let me go...
Let me go right now!
Lee-kun...
This one seems pretty powerful.
He's strong enough to put an influence over this place,
and Terriermon and Guilmon didn't even notice him when he first Realized.
What do we do, Jian?
You're asking me?
Guilmon!
Ready?
Guilmon will save Ruki!
Go help Guilmon!
Leave it to me!
You think two Child Levels are enough to beat me?
Guilmon!
Terriermon!
It's cold in here, culu...
Guilmon!
It's useless.
Both of them will freeze to death.
I'll never allow that!
Card Slash!
Meramon!
Burning Fist!
Damn it! Damn it! Damn it!
Why isn't Renamon here?
Renamon is...
You're nothing but a Digimon!
What made you think we could ever be partners?!
I can't call for her...
She won't come even if I did...
What do you mean?
Oh, so that was it all along?
She's only a Digimon, but you feel as if you fought with a friend.
Hanging out with those guys has made you soft.
You should go back to your old self...
...when your heart was as cold and cruel as this ice!
Renamon!
Renamon?
She's here at last.
I'll destroy her and then you and I will start over to the way things ought to be.
No!
Koyousetsu!
Frost Claw!
Koyousetsu!
Frost Claw!
She has to evolve or she'll die!
I can't let her evolve...
If she does, she'll be just like IceDevimon!
Why do you look like that?
Because of her?
Why?
What does this weak Digimon mean to you?
Renamon is...
...my friend!
Renamon, evolve!
Kyubimon!
naritai jibun yume ni miru no wa
Who you wish to be and what you dream of
Why did you evolve?
Onibidama!
dare ni mo tanomenai sa
Aren't things that you can leave for someone else to choose
You're finished!
Koenryuu!
Try kiba wo muita yasashisa mo arun da
Try, sometimes there is kindness we bare our fangs at
Zero Freeze!
Pathetic!
mamoritai mono no mae de wa
When in face of those we want to protect
Ice Shower!
Kyubimon!
sekai ga kawaru kitto
The world will change, I know,
We have to do something!
I got it!
kono itami wo nori koetara
Once you overcome the pain
I can still do this!
mayotteru hima wa nai sa tatakawanakucha
You've got no time for doubt, you must fight
Card Slash!
keshiki ga kawaru
Your surroundings will change,
Expanding Universe!
sora mo osorenai yuuki motta kara
Because you have the courage not to fear the sky,
Nice one!
chigau jibun wo sagashite tobitateru hazu sa
Giving you strength to fly away and search for another you
I have to do my best, too!
Are you done already?
Onibidama!
That's it, Guilmon!
Rush at him!
Okay!
Card Slash!
High Speed Plug-in B!
kimi no yume ga moshi makete shimaeba oh
If your dreams ever lose face, oh
You just don't know when to quit.
Fireball!
noizu ni kawatte ubawareru dake sa oh
It will simply change to noise and be stolen away, oh
Frost Claw!
Card Slash!
mamoritai kimochi nigirishimetara Ready?
When you grasp tightly to your desire to protect, ready?
White Wings!
Now!
Get up'n Fight!
ima sugu ni surotto in
Now slide right into the slot!
What?!
namida wo shinjiru riaru waarudo
The Real World that believes in tears
Fireball!
suuchi de kanjiru dejitaru waarudo
The Digital World that is felt through numbers
futatsu no fiirudo kimi wa hashire
Through these two Fields, you run
Are you all right?
Was that a combo?
Oh, uh, yeah...
I hate them.
I hate Digimon.
W-What are you talking about?
W-Where are you going, Kyubimon?
Why are you doing this?
I don't understand this at all!
saa
Come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing my small breast with nothing but courage,
ame no naka hitorikiri
I sit alone in the rain.
poketto no naka wa karappo dakeredo
My pockets are empty, but
watashi wa mae dake mite iru
I force myself to keep facing forward.
michi no tobira hiraite
When I open the door of the unknown
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world,
susume susume
Keep going! Keep going!
mou mayowanai
I won't loiter around any longer!
saa
Now, come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
The present is the only time to build the future.
tobitate harukanaru my tomorrow
So take off and fly, towards my distant tomorrow.
A Digital Field!
Jian, I'm gonna fight!
No!
We're leaving, Terriermon.
Why can't I fight?
If this keeps up, he'll kill everyone in the city!
A Digimon is meant to fight, Jian.
Are we the only ones who can do this?
Next time on Digimon Tamers:
Shinjuku Oogado Crossing
The One and a Half Minute Battle
Shinjuku Oogado Crossing!
The one and a half minute battle!
You, too, should aim to be a Tamer!